Транслитерация фио для диплома.

Здравствуйте. в универе попросили предоставить своё фио английскими буквами для диплома. проблема в том, что ни загранпаспорта, ни любого другого документа, с которым можно было бы сверить написание у меня нет. мои фамилия и имя катрави мария. первая проблема в том, что моя фамилия сирийского происхождения, а арабская "в" отличается от русской и похожа больше на английскую w. получается, что если переводить с русского языка, то получается katravi (потому что в русском языке буква "в" одна), а если с арабского, то katrawi. вторая проблема в написании имени. так как я читала, в английском написании имя мария пишется: maria. но спросив у знакомых тёсок об этом, узнала, что одну в загранпаспорте записали как mariia, а вторую как mariya. мне это немного режет глаз, так как мне кажется, что за границей такое написание покажется странным. ещё боюсь, чтобы потом не было проблем и несоответствий при оформлении загранпаспорта. что вы можете посоветовать и какое ваше мнение? заранее спасибо за ответы.