Подскажите, как правильно написать заявление о возврате денег, за навязанный газоанализатор?

Если вы собираетесь идти к продавцу, то пишется не заявление. а претензия.
пишите в свободной форме изложив суть ситуации и ваши требования.
однако вряд ли ваш поход увенчается успехом.
во первых не факт, что сам офис есть по указанному адресу.
а во вторых доказать факт мошеннических действий сложно.