ВОПРОС СООБЩЕСТВУ · Другие вопросы
Договор для согласования
Добрый день. подскажите, пожалуйста.
хотим подписать договор с иностранной фирмой. я менеджер по продажам (со знанием англ). буду в дальнейшем работать с этой фирмой. после прочтения договора у юристов возникло ряд вопросов, которые они перенаправляют мне (с меня требуют), а я должна транслировать загран. фирме (с ни согласовывать).
мой вопрос следующий - может ли юр отдел (и должен ли) согласовывать все свои юридические вопросы напрямую, без передаточного звена в виде меня? (если честно мне это не нравится - создается впечатление, что я работаю еще и за них) спасибо.
Ответы сообщества 1
Ответить
Если в юр. отделе нет специалиста, знающего язык, то вообще какие вопросы?
юристы обязаны либо составить протокол разногласий (но это долго и хлопотно подписывать контракт с таким протоколом), либо написать отдельный документ, где они предлагают свою редакцию отдельных пунктов договора. а уж кого назначат это переводить - вопрос организации процесса согласования договоров в принципе, а не только этого. в хороших организациях существует регламент.
вы еще не учли, что при согласовании проекта договора возникают не только юридические, но и функциональные вопросы (даты отгрузки, способы, тарифы), вот это они точно не должны согласовывать. и это тоже придется делать вам как ретранслятору.
Можете помочь с ответом?
Войдите, чтобы участвовать в обсуждении.