С юридической т. з. может ли владелец квартиры переселить человека из одной комнаты в другую (все они члены одной семьи)?

С юридической точки зрения брат и сестра будут жить в тех комнатах в каких им родители скажут жить.

у несовершеннолетних есть только одно право относительно жилья - проживать совместо с родителями, оно гарантируется 54-й статьёй ск рф. прав выбирать комнату у них нет, и не будет пока они не станут собственниками жилья (а с таким отношением они ими никогда не станут)