Можно ли взыскать расход на оплату юристу (за подготовку заявления о вынес суд. приказа) 4000 руб, если сам долг 5руб.?

Можно. несомненно. но.. маловероятно. суд оценит работу юриста исходя из суммы долга, сложности дела, посещений юристом судебных заседаний и т. п.. в твоем случае нет ни одного фактора, который бы мог повысить стоимость оказания услуг юристом.. штуку компенсируют, что более вероятно, две штуки, что менее вероятно.