Начисляют налог на имущество физических лиц, но я не полноценный собственник

Вы - собственник полноценный...)))
только вам принадлежит часть недвижимости согласно вашей доли в ней
оплачивать налог, услуги жкх вы должны сообща согласно своей доли
если платёжные требования составлены только на вашу долю, то всякие
сомнения в оплате излишни