А за что в суде берутся судебные издержки? у нас что, суды на самоокупаемости и от государства ничего не получают? корп

В судебные издержки может входить, в частности, оплата труда представителя, переводчика, эксперта, транспортные расходы свидетелей, наем ими жилья (для иногородних и т. д. и т. п.