Судья пишет письмо делая ошибку в имени, как расценивать такой поступок.

Да, в самом деле как-то задевает... но, в конце то концов.. все мы люди и делаем ошибки. слава богу - это не завещание, где буква может сыграть решающую роль, надеюсь данное письмо не имеет крайне-юридических последствий. кстати, это могла быть не судья, а секретарь.