Как правильно поставить апостиль? можно ли это делать через бюро переводов?

Апостиль ставится только государственным органом. органы разные, в зависимости от документа: учреждение юстиции, загс, прокуратура...бюро переводов просто выступит посредником между вам и госорганом, содрав за это нехилую сумму. нотариальное заверение пусть вас тоже не обнадеживает: нотариус удостоверяет не содержание и легитимность переведенного документа, а подпись переводчика на нем.