В документе обнаружил ошибку

Поскольку такая ошибка не искажает сути написанного, документ будет действительным. с другой стороны, если лицу, не заинтересованному в действительности документа, удастся доказать, что такое слово существует и происходит от слова "басня" и означает, что всё выше/ниже сказанное не более чем вымысел, тогда - да, возникает коллизия :). но учитывая современный уровень грамотности наших граждан, можете вообще не беспокоиться. на эту ошибку никто не обратит внимания.