Как приватизировать 1/2 доли, если внук перешел на жилплощадь матери?

Совершеннейшая непонятка. первое: внук участвовал в приватизации вместе с матерью. сейчас его мать приватизировала свое жилье.... - этого быть не может. не могла его мать участвовать в приватизации, а потом приватизировать еще какое-то жильё. разберитесь в этом.
второе: внук автоматически перешел в другое жилье.... - ничего никогда не бывает автоматически.
если в вашей квартире есть доля внука, то она никуда не переходит, она остается его собственностью. распорядиться этой долей могут его родители до его совершеннолетия с разрешения органов опеки, или он сам, когда достигнет 18 летия. в вашей квартире уже всё приватизировано, второй раз сделать это невозможно. вторая дочь может получить долю в квартире только если ей эту долю продадут или подарят. точка.