Автомобиль компании был был продан вместе с огнетушителем, который зафиксирован в журнале осмотров. как его списать?

Так и пиши. кто виновен в том, что, в соответствии с пдд, автомобиль, стоящий на учете и эксплуатирующийся, должен иметь огнетушитель?? подписан акт приема-передачи (обычно) где указано, что все классно и хорошо с авто (иногда это указано в дкп).. без него вы продаете неисправный авто, эксплуатация которого запрещена... если договор составлен красиво-можно и расторгнуть его на этом основании..

постановление правительства рф "о правилах дорожного движения" (вместе с "основными положениями по допуску транспортных средств к эксплуатации и обязанности должностных лиц по обеспечению безопасности дорожного движения")
перечень
неисправностей и условий, при которых запрещается
эксплуатация транспортных средств
"7.7. отсутствуют:
на автобусе, легковом и грузовом автомобилях, колесных тракторах - медицинская аптечка, огнетушитель, знак аварийной остановки по госту р 41.27-2001;"

в дкп/акте обычно:
"продавец гарантирует, что авто не находится в залоге, угоне, обременении третьих лиц, не имеет регистрационных ограничений"... я тебе образно написал, что точно написано у вас-никому неизвестно. но обычно эта строка присутствует всегда. без огнетушителя-авто имеет регистрационные ограничения, ибо его эксплуатация на дорогах общего пользования запрещена. а продавец гарантировал, что ограничений нет.