По каким адресам направлять предложения о преимущественном праве покупки комнаты другим собственникам? коммуналка.

По месту "прописки", т. е. регистрации, а для надежности - и по месту нахождения объекта недвижимости.
а еще лучше - вручить лично, под роспись...
а вот необходимости обязательно от них отказы и вовсе нет.
за глаза достаточно будет письменных доказательств, что вы им сообщили все сведения, необходимые для реализации ими своего преимущественного права покупки