Можно ли вернуть товар в ломбард в этой ситуации

А ничего ты не докажешь. например, неаккуратно транспортировал. и всё на этом.
тем более, как я понимаю, при сдаче никакие бумаги о техническом состоянии не составлялись? в этом случае, даже проверка в ломбарде ничего бы не дала: "а ты его таким сдал".

"половина в вертикальных линиях" - вызывай мастера (если сам не очень в этом разбираешься), возможно, проблема решится банальным перетыканием шлейфа матрицы. вероятность не очень большая, но тем не менее.