Ошибочно пополнили баланс - обязан ли я возвращать деньги?

Неосновательное обогащение вы должны вернуть.
в соответствии с гражданским кодексом.
и вы должны действовать добросовестно.
лицо, кому вы должны вернуть деньги - может обратиться в суд, просто даже из принципа - тогда будете компенсировать еще и судебные издержки, и адвоката...
и это - гражданское дело. то есть - никакие следователи и полицейские здесь ни при чем. просто будет судебный приказ, без вызова сторон в суд, и приставы арестуют банковский счет и спишут сумму. долг + судебные издержки + исполнительский сбор.
хотите яркой жизни с приключениями - доводите дело до суда. не хотите - за полминуты верните обратно эти деньги, и забудьте, и занимайтесь более интересными делами.