Почему эдикт каркаллы переводится как constitutio antoniano?

Это не перевод, а другое название. как кодекс и свод законов.
по аналогии с:
«закон о трёх колосках» (также «закон о пяти колосках», закон «семь восьмых», «закон от седьмого-восьмого», указ «7-8») — распространённое в исторической публицистике наименование постановления цик и снк ссср от 7 августа 1932 года (07.08.1932, отсюда семь-восемь) «об охране имущества государственных предприятий, колхозов и кооперации и укреплении общественной (социалистической) собственности», принятого по инициативе генерального секретаря цк вкп (б) и. в. сталина. этим постановлением в юридическую практику ссср было введено понятие «хищения социалистической собственности» как «преступления против государства и народа» и остановлены «массовые хищения государственного и колхозного имущества»