Обязан ли пенсионный фонд, вернуть истцу расходы на адвоката при положительном решении суда в его пользу?

Безусловно обязан, т.к. это - требование действующего ГПК РФ В случае отказа в добровольном возмещении: обращайтесь с заявлением в суд, который постановил решение, о выдаче и/листа и направляйте этот лист в службу судебных приставов для принудительного взыскания.