На основании какого закона РФ долевая собственность предполагает , что ...См. пояснения ...

Не плохо бы уточнить на счет "невестку не пускать даже на порог", т.е. речь о ВСЕЛЕНИИ / НЕВСЕЛЕНИИ невестки к ее мужу в эту квартиру или всего лишь о ее "гостевых" визитах к мужу. Если строго формально, то прием одним из сособственников квартиры своих "гостей" подпадает под понятие пользование имуществом, находящимся в долевой собственности, и согласно п. 1 ст. 247 должно осуществляться по соглашению ВСЕХ участников долевой собственности. А ВСЕЛЕНИЕ кого-либо в эту квартиру - это уже должно считаться РАСПОРЯЖЕНИЕМ долевым имуществом, для которого тем более требуется СОГЛАШЕНИЕ всех сособственников (п. 1 ст. 246 ГК РФ). Думается, сыну стоит объяснить матери, что отсутствие ее добровольного согласия может заставить его решать вопрос в судебном порядке (в части определения порядка пользования общим имуществом-квартирой). А кроме того, у него, как собственника 1/2 доли в праве общедолевой собственности на квартиру, есть полное и безусловное право ПОДАРИТЬ жене частичку своей доли, и тогда ее невестка получит законное право и вселиться, и зарегистрироваться в этой квартире НЕЗАВИСИМО от согласия остальных сособственников. А его жена останется сособственницей квартиры даже в случае развода. Может быть последний аргумент поможет свекрови согласиться с вселением невестки "добровольно" и не доводя конфликт до НЕОБРАТИМЫХ последствий? Удачи (и мудрого выбора)!