Можно ли перевести комнату в квартире первого этажа в нежилое помещение?

НЕТ! Пунктом 2. ст. 22 ЖК РФ перевод жилого помещения в нежилое помещение НЕ ДОПУСКАЕТСЯ, если доступ к переводимому помещению невозможен без использования помещений, обеспечивающих доступ к жилым помещениям, или отсутствует техническая возможность оборудовать такой доступ к данному помещению, если ПЕРЕВОДИМОЕ помещение является ЧАСТЬЮ жилого помещения либо используется собственником данного помещения или иным гражданином в качестве места постоянного проживания, ..А Ваша комната как раз и является частью жилого помещения - квартиры!