Можем ли мы построить забор в общем дворе?

Можете но строго по граница с сложившегося использования земельного участка. Таким образом вы не отбираете землю у соседей (как они скорее всего полагают), а ограничиваете свою землю, то есть устанавливаете четкие границы земельного участка, которым вы пользуетесь. Но если порядок пользования не сложился в течение хотя бы 5 лет, то границу (забор) установить можно но сложно потом в суде доказывать почему его вы установили именно так, а не по другому. Само по себе наличие забора в судебном порядке соседи оспорить не могут, они могут оспорить только его место положение если не сложился порядок пользования земельным участком. Размер долей тут не играет никакой роли. Самое главное какой порядок пользования сложился.