Кто должен заниматься проведением водопровода по улице, мы, за свой счет, или все-таки это обязанность местных властей?

Водопровод есть благо получателя. конституционные основы и нормы жк предусматривают обязанность собственника заботится о своём имуществе. нет нормы которая обязывала бы городские власти провести вам воду. да есть снип в котором говорится о водообеспеченности населения но это декларативная норма. в любой момент водопровод может отказать в присоединении новых абонентов просто по причинам технической невозможности (превышен лимит водопользования) . точка передачи услуг водопровода заканчивается в колодце перед домом. но и ветку до дома могут тянут десятки лет. в вашем случае легче провести воду скооперировавшись с соседями - 120 м не так уж много денег вложить в пластик. еще нужны колодцы (в месте подключения в магистраль) и в точке передачи услуг. затраченные деньги стоят тех удобств которые вы получите.
горсовет всегда сможет открутиться по причине дефицита бюджета (согласитесь на всё всегда денег не хватает).