Могут ли сособственники подать на суд и выплатить мне компенсацию за 1/6долю?

Могут.
на сегодняшний день судебная практика по применению п. 4 ст 252 гк рф очень неоднозначна и постоянно меняется.. судьи кс и вс уже несколько лет "ломают копья"вокруг этой статьи.
да<есть уже решения судов о признании права собственности на незначительную долю за владельцами остальных долей с выплатой компенсации владельцу микродоли даже при условии, что владелец такой доли не требовал выдела ее в натуре и имел существенный интерес интерес в ее использовании.
так что, вполне могут и подать и выиграть.
чужие люди обычно доли не дарят, они обычно такие доли продают, но прикрывая продажу договором дарения. так что сто сорок раз подумайте, стоит ли овчинка выделки, ведь присужденная судом компенсация может оказаться намного меньше той суммы, которую вы заплатите за "подарок"