У матери от дочери есть доверенность на право управлять и распоряжаться имуществом дочери, и с правом продажи тоже.

Нет не имеет права продавать, доверенное лицо не может приобретать в личную собственность имущество по доверенности (т. е. совершать сделки в отношении самого себя). т. к. супруг будет приобретать значит квартира будет приобретаться в совместную собственность, в том числе и супруги, поэтому такая сделка не возможна.