Несет ли юрист ответственность за свои консультации в случае своей собственной ошибки, при трактовке закона?

Для этого вам нужно будет доказать, что услуга в виде юридической консультации оказана некачественно и предоставить суду доказательства в поддержку этого обвинения, но доказать это порой очень сложно, так как всегда есть отмазка что "вы не правильно поняли" или "невнимательно слушали" или "что-то сами напутали", а консультация была вам оказана качественно.
что касается вины в случае нарушения закона, то тут уж на усмотрение суда, приговор будет зависеть от конкретной ситуации.