Может быть такое, что в двух платёжных квитанциях стоит графа о взносе на кап. ремонт

Это не разные формулировки- это разные платежи. платите и не нервничайте, никто вас не обманывает. текущий ремонт-это поддерживающий ремонт ( починить отвалившуюся дверь, остекление окон, ремонт водо-отливов, подъездов, крылец) в общем комплекс мероприятий не позволяющих дому разрушиться. капитальный ремонт-это ремонт крыши, утепление фасада, замена внутридомовых коммуникаций (стояков водоснабжения, электросетей и т. д).