Компания собралась подавать иск за то, что не оплачиваем за работу, какие основания и как быть в данной ситуации?

Некачественный перевод... ненаучный стиль... это ваши доводы, а с их стороны могут быть и свои. но если вы откажетесь от принятия работы на основании нарушения сроков выполнения работы - то это правильно. так что подадут они в суд - пусть подают, потеряют время своё и ваше, а вы их еще и через апелляцию протащите, и если что и выиграют (что далеко не факт), то деньги получат через фссп после китайской пасхи на следующий день.
нанял я как-то бригаду отделочников, через неделю выгнал с позором. перед уходом бригадир говорит: "тут тебе откосы сделали на входную дверь - давай плати". "откосы кривые" - говорю - "будешь буровить, еще и за истраченный материал раскошелишься". "но ведь #имя работал, просто опыта мало у него, работу оплатить надо бы". меня на смех пробило: "так он у меня типа - практику проходил, что-ли?".
вот и в вашем случае может, студент-практикант в переводах тренировался?))
ставила мне бригада кондей. быстро, чисто, качественно - загляденье. спрашиваю: как добились такой слаженности. "да надоело в судах булки парить" - отвечают. так что со стороны оказателя некачественных услуг пугать судебными исками - то же, что пугать ежа голой задницей.