Есть свидетельство о собственности квартиры. но договор соц найма не был сделан. может ли свидетельство заменить дсн?

Поскольку вы как собственник жилого помещения страдаете от отсутствия договора соцнайма,
и при этом хотите разделить лицевой счет,
и при этом не понимаете написанного где-то про дог. соцнайма,
то вам к юристу надо. кот. и составит вам иск.
разделить оплату между сособственниками пропорц. доле собственности можно соглашением, и с соглашением сособственники пишут заяву в ук, еирц или что там у вас, и будут кажд. собственнку доли выставлять отд. уведомления на оплту жилищ. и комм. услуг, капремонта.
только если невозможно соглашение заключить. например один из сособсвтеннков уклоняется. нужно в суд обрщаться о разделени оплаты.
к юристу.
-------
и опятам понятно, что в вашем случае, раз жилое помещение в собственности. нужно предоставить выписку из егрн о праве собственгости на объект, где указаны
все сособственники и их доли.
а дог. соцнайма прикладывают те, кто проживает в жилом помещении по дог. соцнайма.